1
00:00:32,140 --> 00:00:33,140
Hvala.

2
00:02:16,970 --> 00:02:17,970
Sa svojom sobom.

3
00:02:24,850 --> 00:02:25,850
Oh, tata.

4
00:02:29,110 --> 00:02:30,170
Našli smo ga.

5
00:02:39,830 --> 00:02:40,830
Kapetane Mulle?

6
00:02:46,220 --> 00:02:47,220
Formirajte svoje linije.

7
00:02:55,800 --> 00:02:57,260
Max je spreman, gospodine!

8
00:03:03,180 --> 00:03:04,180
Ostani tamo.

9
00:06:36,620 --> 00:06:38,520
Šefe Bunga, pretpostavljam?

10
00:06:40,200 --> 00:06:41,440
Kako znaš moje ime?

11
00:06:43,820 --> 00:06:45,200
Ti si čovjek kojeg sam došao vidjeti.

12
00:07:02,520 --> 00:07:04,440
Zbog ovoga si došao.

13
00:07:11,560 --> 00:07:12,560
učiniti za njih?

14
00:07:14,700 --> 00:07:15,700
Šta god je potrebno.

15
00:07:17,540 --> 00:07:21,420
Postoji jedna stvar koju želim iznad svega
ostalo.

16
00:07:23,140 --> 00:07:24,180
Donesi mi ga.

17
00:07:25,340 --> 00:07:27,260
Dovedi mi ga.

18
00:07:28,100 --> 00:07:29,740
Imaće tvoje dijamante.

19
00:07:34,860 --> 00:07:36,320
Sve što mi treba je ime.

20
00:08:14,600 --> 00:08:20,480
Njegovo visočanstvo, kralj Leopold od
Belgija, uputila je poziv

21
00:08:20,480 --> 00:08:26,900
Greystoke da krene u kraljevski obilazak
Slobodna država Kongo, posjetiti škole

22
00:08:26,900 --> 00:08:31,240
crkve koje je sagradio, da priznaju
uspeh njegovog protiv ropstva

23
00:08:31,240 --> 00:08:33,880
inicijative i otvaranje trgovine
diskusije.

24
00:08:41,440 --> 00:08:42,840
Lord Greystoke.

25
00:08:43,470 --> 00:08:45,550
Dozvolite mi da objasnim situaciju u Africi.

26
00:08:48,650 --> 00:08:52,050
Kralj Leopold kontroliše Kongo.

27
00:08:52,490 --> 00:08:58,630
On kasni sa svojim kreditima i treba mu a
poslovni partner da popuni prazninu. Tvoj

28
00:08:58,630 --> 00:09:03,210
pozivnica je savršena prilika za
Vlada Njenog Veličanstva

29
00:09:03,210 --> 00:09:08,390
uključeni. Razmotrite poslove koje bismo želeli
stvaraju za siromašne urođenike

30
00:09:11,240 --> 00:09:15,600
I mislio sam da je građanski rat dug.
Vilijams, vi ste ovde gost.

31
00:09:16,060 --> 00:09:21,080
Premijeru, ako nećeš
reci to, dozvoli mi.

32
00:09:21,740 --> 00:09:23,780
Ti si Tarzan.

33
00:09:24,680 --> 00:09:29,140
Gospodar majmuna, kralj džungle.
Ja, Tarzan, ti, Jane.

34
00:09:30,200 --> 00:09:32,100
Tarzan, Tarzan.

35
00:09:33,700 --> 00:09:36,560
Kralj Leopold vas poziva jer
ti si slavna ličnost.

36
00:09:37,280 --> 00:09:41,380
Želi da vam pokaže škole i
crkve koje je sagradio. Ti ooh i ah unutra

37
00:09:41,380 --> 00:09:45,280
novina, a on je potvrđen od strane
Omiljeni sin Afrike.

38
00:09:46,460 --> 00:09:49,860
Engleska plaća njegov dug. Mi zarađujemo.

39
00:09:50,420 --> 00:09:51,420
Sendvič sa šunkom.

40
00:09:51,700 --> 00:09:52,700
Lako.

41
00:09:53,200 --> 00:09:58,540
Dakle, Vaše Veličanstvo, možemo li dobiti ovu emisiju
na putu?

42
00:10:16,460 --> 00:10:17,460
Zaboga, zašto ne?

43
00:10:17,760 --> 00:10:19,180
Pa, već sam vidio Afriku.

44
00:10:22,060 --> 00:10:23,060
I vruće je.

45
00:10:23,960 --> 00:10:25,600
Izvinite, jeste li rekli vruće?

46
00:10:29,680 --> 00:10:32,140
Molim vas pošaljite moje izvinjenje Serene
Visosti.

47
00:10:37,660 --> 00:10:39,200
I moje ime je Entaza.

48
00:10:40,060 --> 00:10:45,080
To je John Clayton III, sin Johna i
Lady Alice Clayton.

49
00:10:45,880 --> 00:10:49,500
Peti grof od Greystokea, član
Dom lordova.

50
00:10:56,960 --> 00:10:58,040
G. Clayton!

51
00:10:58,880 --> 00:10:59,880
Lord Clayton!

52
00:11:00,580 --> 00:11:04,040
Moje izvinjenje, George Washington
Williams, diplomatski izaslanik za

53
00:11:04,040 --> 00:11:06,000
države. Poslao me je predsjednik Harris.

54
00:11:06,260 --> 00:11:07,119
Šta uraditi?

55
00:11:07,120 --> 00:11:08,380
Pridružite se kraljičinom izaslaniku.

56
00:11:08,620 --> 00:11:11,660
Znate, Amerika je bila prva zemlja
da prizna pravo kralja Leopolda na

57
00:11:11,660 --> 00:11:14,260
Kongo. Ne želite da izgubite svoje mesto
kod korita.

58
00:11:16,760 --> 00:11:19,720
Gledaj, treba mi tvoja pozivnica da uđem.

59
00:11:20,440 --> 00:11:24,860
Bojim se da moje namere nisu baš
ono što sam izrazio vašoj vladi ili

60
00:11:24,860 --> 00:11:25,860
moj.

61
00:11:27,220 --> 00:11:29,580
A šta tačno želite, Dr.
Williams?

62
00:11:32,320 --> 00:11:35,980
Leopold je proveo posljednjih sedam godina
preuzimanje kontrole nad Kongom.

63
00:11:36,360 --> 00:11:39,980
Potrošio je čitavo svoje bogatstvo
tu njegovu prugu, pa se isključio

64
00:11:39,980 --> 00:11:41,900
pristup u 99% zemlje.

65
00:11:42,280 --> 00:11:46,540
Zašto? Jer želi da bude prvi
monarh u istoriji koji ne želi

66
00:11:46,540 --> 00:11:47,600
vidjeti njegova dobra djela?

67
00:11:48,320 --> 00:11:49,320
Ja to ne kupujem.

68
00:11:50,300 --> 00:11:51,620
Reci mi ovo, Lorde Clayton.

69
00:11:52,160 --> 00:11:57,360
Kako bankrotirani kralj čuva celinu
Konga radi?

70
00:12:00,100 --> 00:12:01,100
Ropstvo?

71
00:12:02,220 --> 00:12:05,240
Nadam se da grešim, ali moram da znam.

72
00:12:05,620 --> 00:12:09,720
I zbog povratka vaših prijatelja
kući, i ti.

73
00:12:12,500 --> 00:12:15,540
Osim... protivim se pozivu i prihvatam
ja sa tobom.

74
00:12:16,260 --> 00:12:21,220
Poznajete Afriku van utabanih staza
jezici, ljudi, običaji.

75
00:12:22,000 --> 00:12:26,800
Ako nađemo nešto pogrešno, treba mi
neko ko će reći svijetu da hoće

76
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
vjerovati.

77
00:12:37,040 --> 00:12:38,420
Ja ću sve srediti.

78
00:12:38,920 --> 00:12:40,140
Vidimo se u Liverpoolu.

79
00:13:18,800 --> 00:13:20,780
Učinio sam sve što sam mogao da ih zaštitim.

80
00:13:24,940 --> 00:13:28,240
Bili smo okruženi grabežljivcima
od brodoloma.

81
00:13:30,500 --> 00:13:32,400
Džungla sve proždire.

82
00:13:33,840 --> 00:13:37,020
Plini na stare, bolesne, na
ranjeni, slabi.

83
00:13:38,080 --> 00:13:39,360
Ali nikad jaki.

84
00:13:43,800 --> 00:13:46,040
Danas sam sahranio svoju Alisu.

85
00:13:47,660 --> 00:13:49,060
Moja draga Alice.

86
00:13:51,740 --> 00:13:54,040
Sada se plašim za svoje dete.

87
00:13:56,000 --> 00:13:57,560
Bog nam pomozi.

88
00:13:58,700 --> 00:14:00,080
Bog mu pomogao.

89
00:15:16,110 --> 00:15:21,350
Najopasnija zvijer u Africi je takva
moćan, može slomiti krokodila

90
00:15:21,350 --> 00:15:22,470
nazad sa jednim zalogajem.

91
00:15:25,770 --> 00:15:26,770
bilo ko?

92
00:15:28,630 --> 00:15:30,290
Je li to nilski konj?

93
00:15:31,030 --> 00:15:32,690
Da, tačno.

94
00:15:33,270 --> 00:15:34,330
Bravo, Mary.

95
00:15:37,490 --> 00:15:41,930
E sad, može li mi neko reći šta mi je najdraže
ptica zvuči?

96
00:16:12,840 --> 00:16:14,520
Odrastao sam trčati na sve četiri.

97
00:16:15,260 --> 00:16:16,700
To je promijenilo strukturu kostiju.

98
00:16:21,940 --> 00:16:25,460
Ljuljaš li se na stvari iznutra, kao kada
ideš gore?

99
00:16:26,820 --> 00:16:28,200
Oh, nikad ne idem stepenicama.

100
00:16:29,780 --> 00:16:31,220
Obično uzimam zavese.

101
00:16:33,300 --> 00:16:35,840
Je li istina da je tvoja mama bila majmun?

102
00:16:37,960 --> 00:16:38,960
Naravno da ne.

103
00:16:39,940 --> 00:16:41,360
Moja majka je bila Alice Clayton.

104
00:16:46,280 --> 00:16:50,100
Jedva čekam da ponovo vidim Vasimbua. Kako
da li bi sada imao mnogo dece? Znamo

105
00:16:50,100 --> 00:16:51,400
o Keiko. Ona je šta, četiri?

106
00:16:51,960 --> 00:16:55,440
Svi će imati djecu. mislim,
osam godina je samo ceo život.

107
00:16:55,920 --> 00:16:56,920
Ovo nije praznik.

108
00:16:57,200 --> 00:16:59,100
Koliko kurseva ima diplomata
donijeti?

109
00:16:59,440 --> 00:17:00,560
Ne mogu te uzeti.

110
00:17:02,400 --> 00:17:03,400
Ja kažem nula.

111
00:17:03,800 --> 00:17:08,599
Budala. Pretpostavljam da bi Britanka trebala
onesvijestiti se barem dva puta da bi to opravdao

112
00:17:08,599 --> 00:17:12,440
vrijeme. Tamo nije bezbedno. Naravno
tamo nije bezbedno. Džone, ti uzmi a

113
00:17:12,440 --> 00:17:14,920
na pogrešnom mjestu. Imaš 50 -50
mogućnost da bude pojeden.

114
00:17:16,540 --> 00:17:17,540
Dame.

115
00:17:18,020 --> 00:17:19,020
Albert.

116
00:17:25,560 --> 00:17:28,359
Ne možete još uvijek misliti da postoji
opasnost, John.

117
00:17:32,020 --> 00:17:33,980
Nisi izgovorio njegovo ime godinama.

118
00:17:37,860 --> 00:17:38,860
Pricaj sa mnom.

119
00:17:41,320 --> 00:17:42,560
Munger nije moja briga.

120
00:17:43,740 --> 00:17:44,740
jesi.

121
00:17:46,120 --> 00:17:47,120
Izgubili smo bebu.

122
00:17:47,980 --> 00:17:49,980
Posljednje što vam treba je više stresa.

123
00:17:53,760 --> 00:17:57,440
Da, pa... Hvala na podsjetniku.

124
00:17:59,140 --> 00:18:01,660
Pa, ako si zaboravio, oboje smo porasli
tamo gore.

125
00:18:03,300 --> 00:18:07,280
Tako da ću možda ispuniti vaše dužnosti
za kraljicu, i možeš ostati ovdje

126
00:18:07,280 --> 00:18:09,840
hibridiziranje kokosa i igranje pinga
-pong.

127
00:18:12,380 --> 00:18:14,240
Želim ići kući.

128
00:18:14,880 --> 00:18:15,900
Ovo je naš dom.

129
00:18:19,380 --> 00:18:21,280
Pokušaj da me zadržiš ovdje neće uspjeti!

130
00:21:45,830 --> 00:21:49,870
Džone, sine moj, ti si naslednik
Greystoke, naša budućnost.

131
00:21:52,910 --> 00:21:55,190
Engleska je tvoj dom, a ne ova jadna
mjesto.

132
00:21:57,350 --> 00:22:02,410
Ako ne preživim, molim se za nekoga
će te spasiti.

133
00:23:00,710 --> 00:23:01,710
Obećaj mi da ćeš uzeti.

134
00:23:54,280 --> 00:23:55,440
Nema šanse, Jane.

135
00:23:55,980 --> 00:23:57,860
Sise ispod ovih fantastičnih kaputa.

136
00:23:59,040 --> 00:24:01,820
Gadno. Zapravo, zato sam i otišao
van stila.

137
00:24:02,340 --> 00:24:05,500
Za male dame poput tebe koje su čuvale
udarajući se u lice.

138
00:24:05,700 --> 00:24:08,760
Oh, da sam mogao da pogodim taj balvan
tamo.

139
00:24:09,040 --> 00:24:10,040
Prvi pokušaj.

140
00:24:10,640 --> 00:24:11,640
Jane?

141
00:25:00,880 --> 00:25:03,280
Poznaje ga od kada su bili mladunci.

142
00:25:35,020 --> 00:25:36,320
Prva javnost, skloni se.

143
00:25:36,900 --> 00:25:39,100
Prva javnost, skloni se.

144
00:25:40,920 --> 00:25:42,340
Želim ulaznu luku.

145
00:25:42,540 --> 00:25:45,420
Želim luku iskrcaja za svakoga
putnik.

146
00:25:45,880 --> 00:25:48,740
Da, gospodine. Ovo je posljednje. Gospodine. Hvala
ti.

147
00:26:05,560 --> 00:26:06,560
Izvinite, gospodine.

148
00:26:07,420 --> 00:26:08,420
Knjiga.

149
00:26:08,880 --> 00:26:09,880
Da, hvala.

150
00:26:41,330 --> 00:26:42,330
g.

151
00:26:43,030 --> 00:26:44,030
Frum.

152
00:26:47,030 --> 00:26:50,710
Šampanjac i muzika. Tvoj cijeli
operacija se jednostavno raspala.

153
00:26:51,190 --> 00:26:53,310
Ja verujem, g. Frum. Vjera je za
misionari.

154
00:26:53,550 --> 00:26:55,170
Dao ti je listić.

155
00:26:57,170 --> 00:26:58,890
Pobrinite se da ostatak ide dolje.

156
00:27:00,490 --> 00:27:03,070
Naš poziv je odbijen, g.
Frum.

157
00:27:03,850 --> 00:27:04,950
Preskočili su brod.

158
00:27:05,240 --> 00:27:07,820
dalje uz obalu, i oni su na
njihov mali obilazak kući.

159
00:27:08,980 --> 00:27:12,680
Tako da će me od Bome do ovdje odvesti
tri dana.

160
00:27:12,880 --> 00:27:17,020
Isporučiću Tarzana i vratiti a
sedmično kašnjenje.

161
00:27:17,820 --> 00:27:19,960
Niste u poziciji da tražite
bilo šta, gospodine Rom.

162
00:27:20,460 --> 00:27:22,660
Vaša kraljeva isplata je dospjela tri mjeseca
prije.

163
00:27:23,460 --> 00:27:24,460
Da.

164
00:27:35,560 --> 00:27:39,160
Pristao si jer će smrdjeti
bogat, zato nemoj da se zajebavaš. Sada moraš

165
00:27:39,160 --> 00:27:41,440
kupi nam više vremena. Već sam sve kupio
vrijeme.

166
00:27:42,240 --> 00:27:46,160
Vidite, to je zaista vrlo lako. Ti plovi
izlaze na flotu koja stiže i

167
00:27:46,160 --> 00:27:48,260
mora biti napravljen u Bomi radi sigurnosti
razlozi.

168
00:28:07,060 --> 00:28:08,240
Opa, bolje da ne budem mit.

169
00:28:11,720 --> 00:28:13,560
Donesi mi ostatak i imaćemo tvoje
plaćenici.

170
00:28:14,300 --> 00:28:18,120
Ali ako ovaj put ne uspeš,
moja firma će otići belgijskom

171
00:28:18,120 --> 00:28:19,120
parlament za obeštećenje.

172
00:28:19,660 --> 00:28:22,400
Vaš kralj će izgubiti ovu zemlju i ko će
misliš da će on kriviti?

173
00:28:23,780 --> 00:28:24,780
Leon Rump.

174
00:28:58,149 --> 00:28:59,149
Tarzane, izgledaš smešno.

175
00:29:50,820 --> 00:29:51,940
Oh,

176
00:30:00,080 --> 00:30:01,080
moj bože!

177
00:30:06,890 --> 00:30:07,890
Dobrodošli kući.

178
00:30:12,350 --> 00:30:18,290
kao sto je obicaj,

179
00:30:18,490 --> 00:30:20,810
niko nije ušao dok se on ne vrati.

180
00:30:30,250 --> 00:30:31,990
Ovdje je Jane odrasla.

181
00:30:34,090 --> 00:30:35,830
Njen otac je predavao engleski.

182
00:30:36,320 --> 00:30:37,320
u selu.

183
00:31:18,550 --> 00:31:19,550
pa,

184
00:31:21,370 --> 00:31:24,770
Neću popiti neku pjenušavu šolju
ili -znate -šta -je -a -neće

185
00:31:24,770 --> 00:31:25,770
-reci mi.

186
00:31:31,570 --> 00:31:32,770
To je svima smiješno, ha?

187
00:31:33,250 --> 00:31:34,250
Mm -hmm.

188
00:31:55,470 --> 00:31:57,310
Pjevaju legendu o Tarzanu.

189
00:31:59,330 --> 00:32:01,910
Za mnoge mjesece se smatralo da je on
zlog duha.

190
00:32:03,410 --> 00:32:04,930
Duh na drveću.

191
00:32:12,690 --> 00:32:18,090
Govore o njegovoj moći nad životinjama
džungle.

192
00:32:20,390 --> 00:32:22,270
Jer njegov duh dolazi od njih.

193
00:32:32,880 --> 00:32:38,480
Razumeo ih je i naučio
osvoji ih.

194
00:32:44,800 --> 00:32:48,060
Njegova majka majmuna, Kala, voljela ga je kao nju
vlastiti.

195
00:32:48,400 --> 00:32:52,540
I njegov brat majmun, Akuth, ga je liječio
sa ljubaznošću i poštovanjem.

196
00:32:56,940 --> 00:33:01,460
On je sve ljude smatrao svojim neprijateljima.

197
00:33:02,730 --> 00:33:05,490
Njegova druga plemena će ga loviti
za obred prelaza.

198
00:33:17,650 --> 00:33:19,370
Šef Maviro je znao šta je on.

199
00:33:20,550 --> 00:33:21,770
Bio je dobar prema njemu.

200
00:33:22,810 --> 00:33:24,710
Nijedan muškarac nikada nije započeo čas.

201
00:34:05,550 --> 00:34:06,550
i Rufus Towhee.

202
00:34:08,590 --> 00:34:09,650
Sastanak.

203
00:34:12,630 --> 00:34:14,650
Budi miran, srce koje kuca.

204
00:34:26,889 --> 00:34:27,889
Mandrill.

205
00:34:29,630 --> 00:34:31,130
Takođe poziv na sastanak.

206
00:34:43,630 --> 00:34:44,630
Uspeo sam.

207
00:34:45,550 --> 00:34:47,949
deset. Devet.

208
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
Osam.

209
00:34:50,630 --> 00:34:51,630
Sedam.

210
00:34:52,370 --> 00:34:53,370
Šest.

211
00:34:54,230 --> 00:34:55,230
Pet.

212
00:34:56,170 --> 00:34:57,170
Četiri.

213
00:34:58,210 --> 00:34:59,210
Tri.

214
00:35:03,690 --> 00:35:04,690
Dva.

215
00:35:15,660 --> 00:35:16,820
Znam da si mi uzeo maramicu.

216
00:35:18,960 --> 00:35:23,000
Mi smo iz Amerike, a moj otac je
profesore, tako da nisam odrastao u verovanju

217
00:35:23,000 --> 00:35:24,000
u duhovima.

218
00:35:33,740 --> 00:35:34,740
Zdravo.

219
00:35:36,120 --> 00:35:37,420
Nema na čemu.

220
00:35:39,960 --> 00:35:41,660
Hoćeš li razgovarati sa mnom?

221
00:36:10,860 --> 00:36:14,120
Morate znati da je ovo veoma
čudan.

222
00:36:16,020 --> 00:36:20,120
Nisam siguran da bi moj otac ovo pronašao
vrlo prikladno.

223
00:36:22,020 --> 00:36:28,280
Ali, hm, moramo se potruditi
prihvatiti običaje...

224
00:36:28,280 --> 00:36:31,440
Oh, mislim da nije, divlji čovječe!

225
00:38:00,600 --> 00:38:03,100
Govorim mnogo jezika.

226
00:38:07,180 --> 00:38:08,180
Klekni!

227
00:38:09,520 --> 00:38:12,360
Šef Kube nikada ne kleči.

228
00:38:51,189 --> 00:38:54,270
Drži ga mirno!

229
00:38:59,450 --> 00:39:06,430
Ja sam dobio

230
00:39:06,430 --> 00:39:08,090
mali majmun dečak.

231
00:39:23,180 --> 00:39:24,520
Neka legenda, g. Rum.

232
00:39:24,980 --> 00:39:26,540
Šef Bunga će biti razočaran.

233
00:39:32,040 --> 00:39:33,440
Na kraju ćemo biti deset najjačih.

234
00:39:34,420 --> 00:39:35,420
Trebaće nam Porter.

235
00:39:35,580 --> 00:39:36,580
Da, gospodine.

236
00:39:37,080 --> 00:39:38,140
Idemo ovde, gospodine.

237
00:40:07,920 --> 00:40:10,260
Mora da je bilo nešto prvo
trenutak kada ste je videli.

238
00:40:12,240 --> 00:40:14,520
Nakon svih nekroza i babuna.

239
00:41:34,280 --> 00:41:39,380
dimnjak povući

240
00:41:39,380 --> 00:41:43,520
i

241
00:41:43,520 --> 00:41:56,220
potreba

242
00:41:56,220 --> 00:42:01,100
da vrištiš za mnom kao dama

243
00:43:11,690 --> 00:43:12,690
Došli su po mene, Cortez.

244
00:43:12,910 --> 00:43:14,450
Ovo niste uradili vi.

245
00:43:16,270 --> 00:43:17,270
Znate li ko su oni bili?

246
00:43:18,510 --> 00:43:22,590
Čuli smo za belce koji dolaze i
boriti se za novac. Ne nosite belgijski

247
00:43:22,590 --> 00:43:24,470
boje. Zove se Force Publique.

248
00:43:25,590 --> 00:43:28,110
Rekao mi je čovjek kojeg su intervjuirali u Belgiji
o njima.

249
00:43:28,370 --> 00:43:29,850
Da li je neko spomenuo čoveka po imenu Rom?

250
00:43:31,110 --> 00:43:32,650
Niko se nije odrekao imena.

251
00:43:32,890 --> 00:43:36,690
Ali Leon Rom je izaslanik kralja Leopolda
Kongo.

252
00:43:38,370 --> 00:43:39,610
Još neko otkriće?

253
00:43:40,870 --> 00:43:41,870
Ne od mene.

254
00:43:43,090 --> 00:43:44,530
Zašto kažeš da su došli po tebe?

255
00:43:50,410 --> 00:43:53,830
Čamac putuje uzvodno.

256
00:43:54,570 --> 00:43:55,650
To će ga usporiti.

257
00:43:56,330 --> 00:44:00,950
Trebalo bi da stignemo do planine Mbonga
prije njih ako krenemo ovim putem

258
00:44:00,950 --> 00:44:01,828
Mangani lands.

259
00:44:01,830 --> 00:44:02,830
Kako znaš kuda idu?

260
00:44:03,110 --> 00:44:04,110
Ova ruta.

261
00:44:04,330 --> 00:44:06,730
Duže je. Ali to je tamo gde su
izgradnju pruge.

262
00:44:07,010 --> 00:44:08,490
Možemo ga provozati dio puta.

263
00:44:15,029 --> 00:44:16,029
John. John.

264
00:44:18,170 --> 00:44:19,170
John.

265
00:44:20,510 --> 00:44:22,490
U redu. Još uvijek idem s tobom.

266
00:44:23,430 --> 00:44:24,430
Ne možeš pratiti.

267
00:44:24,950 --> 00:44:28,570
Možda neću moći pratiti
Tarzane, ali sigurno mogu pratiti

268
00:44:28,570 --> 00:44:31,810
ti. Nije mudro zaostajati
znači sigurnu smrt.

269
00:44:32,170 --> 00:44:33,890
Proveo sam više od pola života u divljini.

270
00:44:34,190 --> 00:44:36,290
Osim toga, ovdje niko nije bolji od mene
sa puškom.

271
00:44:36,570 --> 00:44:40,330
Taj tamo, još bi bio
ugušio se crveno na kardinalovom dupetu ako

272
00:44:40,330 --> 00:44:42,150
nisu bili za mene. A to je...

273
00:44:42,820 --> 00:44:45,820
Misliš da mi je stalo do svog života? Uzmi svoje
rukavice sa mene.

274
00:44:46,360 --> 00:44:48,240
Da si samo... Da sam imao samo šta?

275
00:44:48,920 --> 00:44:50,700
Ostavio te u Engleskoj u tvom zamku?

276
00:44:51,800 --> 00:44:55,280
Imaju moju ženu i njihove porodice.

277
00:45:47,790 --> 00:45:54,590
Ko god da ste, mi smo ovde kraljevski
poziv u goste kralja Leopolda.

278
00:45:55,570 --> 00:45:58,410
Lady Clayton, ja sam orkestrirala
pozivnica.

279
00:46:00,310 --> 00:46:01,890
Niste bili uključeni.

280
00:46:02,990 --> 00:46:04,390
Ni dr. Williams.

281
00:46:07,610 --> 00:46:13,910
Pleme divljaka pokušava pokidati
vašeg muža razdvojite i možda ga iskasapite

282
00:46:13,910 --> 00:46:16,870
i pojedi ga. I ja ću isporučiti
njega njima.

283
00:46:17,450 --> 00:46:21,130
Nakon što su poslali s njim, Dr.
Williams neće biti ostavljen

284
00:46:21,350 --> 00:46:22,350
To je jasno.

285
00:46:24,990 --> 00:46:29,150
Postavlja se pitanje gdje se to događa
ostaviti te?

286
00:46:36,850 --> 00:46:39,030
Primetićete da niko od domorodaca nije
osmehujući se.

287
00:46:47,370 --> 00:46:48,370
To ti je prijatelj?

288
00:46:51,410 --> 00:46:52,450
Svi su.

289
00:47:00,530 --> 00:47:05,370
Znate da je to vaša desna strana
brkovi su malo niži od brkova

290
00:47:05,370 --> 00:47:06,370
lijevo?

291
00:48:15,160 --> 00:48:16,680
Različite vrste divljine.

292
00:48:26,260 --> 00:48:28,780
Kako da uhvatimo voz
ide 40 milja na sat?

293
00:48:33,280 --> 00:48:34,280
Uzmi G.

294
00:49:58,879 --> 00:49:59,879
Popni se na moja leđa.

295
00:50:05,620 --> 00:50:06,620
Dobro, i noge.

296
00:50:12,660 --> 00:50:14,940
Nemojte misliti ni na trenutak da štedite
moj život.

297
00:51:47,240 --> 00:51:48,240
Daj mi ključeve od lanaca.

298
00:52:00,400 --> 00:52:05,360
Jeste li vi komandant?

299
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
Ne govori mu ništa.

300
00:52:08,900 --> 00:52:11,820
To su neke moćne velike ušne resice
stigao sine.

301
00:52:18,250 --> 00:52:19,710
Mislite li da je to bio najsrećniji pogodak?

302
00:52:21,650 --> 00:52:28,570
Ja sam samo inžinjer za

303
00:52:28,570 --> 00:52:29,570
most.

304
00:52:29,770 --> 00:52:32,210
I koliko je muškaraca robovalo
izgraditi svoj most?

305
00:52:34,030 --> 00:52:35,030
Osam stotina.

306
00:52:35,670 --> 00:52:36,790
Plus ova grupa domorodaca.

307
00:52:38,410 --> 00:52:42,550
Molim te, ovdje sam da gradim mostove
Nova vojska g. Rama. Nemam udela u tome

308
00:52:42,550 --> 00:52:43,550
to.

309
00:52:44,110 --> 00:52:45,110
Koja vojska?

310
00:52:51,190 --> 00:52:58,150
Željeznice, u kombinaciji sa
plovne rijeke, čine 60% Konga

311
00:52:58,150 --> 00:52:59,550
tri dana tvrđave.

312
00:53:01,830 --> 00:53:04,670
Utvrde su gotove, ali vojska nije
dođi.

313
00:53:04,950 --> 00:53:05,950
gdje su oni?

314
00:53:06,270 --> 00:53:07,270
Ne znam.

315
00:53:07,970 --> 00:53:12,290
Trebali su biti ovdje mjesecima
prije, ali kažu da kralj tek treba da plati

316
00:53:12,290 --> 00:53:12,908
za njih.

317
00:53:12,910 --> 00:53:13,910
Koliko ih je?

318
00:53:16,710 --> 00:53:17,710
20 000.

319
00:53:19,470 --> 00:53:20,910
I nisu redovni vojnici.

320
00:53:22,390 --> 00:53:26,650
Oni su plaćenici, poznati po tome da uživaju
ubijanje za život.

321
00:53:26,990 --> 00:53:33,810
20 000 ljudi, 50 utvrda, to je 400
krvoločna kopilad naoružana a

322
00:53:33,810 --> 00:53:35,290
i ponavljanje pušaka na svaku od njih.

323
00:53:36,130 --> 00:53:39,350
Na kraju će porobiti sve
zemlju da dobije ono što želi.

324
00:53:40,450 --> 00:53:41,790
Ljudi neće imati šanse.

325
00:53:43,630 --> 00:53:45,390
Šta gospodin Roms učestvuje u ovome?

326
00:53:45,750 --> 00:53:46,750
To je njegov plan.

327
00:53:47,580 --> 00:53:49,000
On je zadužen za sve to.

328
00:53:51,740 --> 00:53:53,900
Očekuju da će biti imenovan za guvernera
Generalson.

329
00:56:09,300 --> 00:56:10,300
sada,

330
00:56:11,860 --> 00:56:18,320
ako radiš nešto neženski unutra,
on se udavi.

331
00:56:38,460 --> 00:56:39,580
Uživate u svom peep showu?

332
00:56:43,000 --> 00:56:46,140
Naravno da znam da me možete vidjeti, Lady
Clayton.

333
00:56:51,680 --> 00:56:52,200
Are

334
00:56:52,200 --> 00:57:00,680
ti

335
00:57:00,680 --> 00:57:02,120
religiozan čovek, g. Rom?

336
00:57:03,640 --> 00:57:04,880
Madagaskarska paukova svila.

337
00:57:08,360 --> 00:57:11,980
Moj sveštenik ga je kupio za mene
Jerusalim kad sam imao devet godina.

338
00:57:13,480 --> 00:57:15,380
Zvuči kao da ste vi i vaš sveštenik bili
strašno blizu.

339
00:57:17,060 --> 00:57:18,060
Zašto?

340
00:57:25,780 --> 00:57:30,460
Želim da znaš, mislim da je tvoj muž
nije imao pravo da te vodim.

341
00:57:30,720 --> 00:57:32,940
Doveo sam sebe, g. Rohn. Naravno.

342
00:57:33,760 --> 00:57:35,760
Ali ti si trebao biti jedini
žrtva.

343
00:57:36,160 --> 00:57:39,000
Osim cijele zemlje ljudi
ti, naravno, robiš.

344
00:57:41,920 --> 00:57:42,920
Da li biste dodali papriku?

345
00:58:16,240 --> 00:58:17,900
Može poslužiti i kao pomračenje.

346
00:58:29,420 --> 00:58:35,920
Prilikom moje posljednje posjete Evropi prisustvovao sam a
nekoliko predavanja na Sorboni.

347
00:58:36,200 --> 00:58:38,480
Kralj Francuske je dobio tihi pljesak.

348
00:58:39,360 --> 00:58:43,480
Henry Morton Stanley, siroče kopile
rođenjem, dobio ovacije.

349
00:58:47,240 --> 00:58:48,680
Ljudi vole dobru priču.

350
00:58:50,480 --> 00:58:53,900
Malo je onih koji su rođeni kao ti
muža.

351
00:58:57,900 --> 00:59:02,120
Ali svako se može povezati sa niskorođenim
scraper koji je izbavio svog kralja

352
00:59:02,120 --> 00:59:04,180
bankrota i spasio svoju čast
nacija.

353
00:59:04,580 --> 00:59:06,800
To je čovjek koji nikada neće biti
zaboravljena.

354
00:59:11,520 --> 00:59:14,000
Vojska mog kralja dolazi za šest dana.

355
00:59:14,780 --> 00:59:17,560
Sve što mi je preostalo je da isporučim Tarzana
Šef Mongo.

356
00:59:21,600 --> 00:59:23,500
Nadao sam se da ćeš prepoznati ime.

357
00:59:26,280 --> 00:59:31,180
Svestan sam njegove opsesivne želje
ubiti tvog muža, ali još nisam

358
00:59:31,180 --> 00:59:31,839
uzrok.

359
00:59:31,840 --> 00:59:33,520
Šta je Tarzan uradio?

360
00:59:36,200 --> 00:59:37,560
Ubio sina jedinca.

361
00:59:41,240 --> 00:59:42,240
Oh.

362
00:59:46,000 --> 00:59:50,980
I pripremite se jer to nije ništa
u poređenju sa onim što će ti uraditi.

363
00:59:54,860 --> 00:59:59,540
Više me uznemirava divljina tvog muža
nego što mogu lako da izrazim.

364
01:00:01,840 --> 01:00:03,500
Dok vaš duh...

365
01:00:21,290 --> 01:00:24,270
Polako. I tvoj prijatelj neće plutati.

366
01:00:35,110 --> 01:00:36,110
Hvala.

367
01:00:46,950 --> 01:00:48,430
Lady Clayton je gotova.

368
01:00:51,340 --> 01:00:55,060
Normalan čovjek može učiniti nemoguće
spasi ženu koju voli.

369
01:00:56,260 --> 01:00:58,800
Moj muž nije normalan čovek.

370
01:01:29,040 --> 01:01:30,200
Ne možete ići sami.

371
01:01:30,780 --> 01:01:32,540
Smatrali bi sedam racijom.

372
01:01:33,660 --> 01:01:34,880
Niko od nas ne bi preživio.

373
01:01:37,800 --> 01:01:42,720
Ovo kaže da je protivzakonito plaćati
starosedeoci na posao. Ovo je knjiga svih

374
01:01:42,720 --> 01:01:44,300
robove odvedene do sada.

375
01:01:44,900 --> 01:01:47,120
Ropski rad, dijamanti svuda.

376
01:01:47,620 --> 01:01:50,720
Rim će učiniti svog monarha
najbogatiji kralj na svetu.

377
01:01:50,980 --> 01:01:52,300
Vilijams, imate svoj dokaz.

378
01:01:54,820 --> 01:01:55,940
Ja ću se pobrinuti za Rim.

379
01:02:00,260 --> 01:02:01,260
pa,

380
01:02:02,080 --> 01:02:03,080
Nemam izbora.

381
01:02:03,940 --> 01:02:05,540
Izgubio bih dva dana.

382
01:02:05,820 --> 01:02:06,820
Obilaziti šta?

383
01:02:06,960 --> 01:02:07,960
Mangani.

384
01:02:08,340 --> 01:02:09,980
One gorile sa kojima si živeo?

385
01:02:11,120 --> 01:02:12,120
Nisu gorile.

386
01:02:12,500 --> 01:02:13,660
Gorile su nežne.

387
01:02:14,520 --> 01:02:15,520
Mangani nisu.

388
01:02:22,920 --> 01:02:24,680
Nikada nisam ostavio prijatelja u nevolji.

389
01:02:25,200 --> 01:02:27,500
Oh, izvinite na cedilu. Neću
počni sada.

390
01:02:28,380 --> 01:02:30,700
Prestani da me zoveš doktorom. Moje ime je
George.

391
01:02:31,540 --> 01:02:34,580
Čuvaćeš svoj dokaz, George.

392
01:02:34,980 --> 01:02:35,980
Znam.

393
01:02:36,860 --> 01:02:37,860
Upoznajmo se u Bulmi.

394
01:02:39,300 --> 01:02:41,180
Ako se ne vratiš... Mi ćemo.

395
01:02:42,000 --> 01:02:44,720
Sa svojom porodicom. Odnesi mi knjige
deda u Londonu.

396
01:02:46,100 --> 01:02:48,700
Još te ne čekam. Reci mi
nešto što nisam znao.

397
01:03:01,870 --> 01:03:03,170
Ne bih dao za konja sada.

398
01:03:05,290 --> 01:03:06,990
Zašto ljudi ne jašu zebre?

399
01:03:07,870 --> 01:03:09,410
Konja su šutnuli da pobjegne.

400
01:03:10,450 --> 01:03:12,110
Zebre se nastavljaju dok ne umreš.

401
01:03:13,370 --> 01:03:16,370
Zebra, zebra, paradajz, paradajz. To je
gotovo nemoguće izvesti divljinu

402
01:03:16,370 --> 01:03:17,370
nešto je rođeno u tome.

403
01:03:17,630 --> 01:03:19,070
Činilo se da je ovo upalilo kod tebe.

404
01:03:20,810 --> 01:03:26,010
Vidi, osjećam se glupo što pitam, ali mogu
stvarno pricas sa zivotinjama?

405
01:03:26,570 --> 01:03:28,210
Vi ste obrazovan čovek, dr Vilijams.

406
01:03:28,890 --> 01:03:29,890
Ti mi reci.

407
01:03:42,090 --> 01:03:43,150
Hej, hej, lepa damo.

408
01:03:46,490 --> 01:03:47,490
To je muškarac.

409
01:03:48,570 --> 01:03:49,970
Upozorava nas da se klonimo.

410
01:03:51,410 --> 01:03:54,290
Pokušavaš mi reći da jesu
smrtonosno?

411
01:03:55,250 --> 01:03:58,570
Ako se previše približiš, on će te srušiti
zemlju i izbaciti vas sa

412
01:03:58,570 --> 01:03:59,570
te kandže od tri inča.

413
01:04:01,090 --> 01:04:02,690
Moj noj će me ubiti.

414
01:04:03,870 --> 01:04:05,010
Onda probaj da ga jašeš.

415
01:04:06,610 --> 01:04:07,810
Voleli biste to, zar ne?

416
01:04:25,620 --> 01:04:27,720
Prokletstvo, to je jedna odvratna aroma.

417
01:04:28,120 --> 01:04:29,120
Ooh, Bože.

418
01:04:29,180 --> 01:04:30,180
Držite glas tihim.

419
01:04:35,400 --> 01:04:36,400
To oni?

420
01:04:42,960 --> 01:04:44,360
Ne želiš to da uradiš, Džordž.

421
01:04:45,040 --> 01:04:47,800
Ubijte jednog i ostali se neće zaustaviti sve dok
raskomadani su na komade.

422
01:04:50,360 --> 01:04:51,680
Pa kako želite da igrate ovu stvar?

423
01:04:52,520 --> 01:04:53,760
Njihov vođa će sići.

424
01:04:54,440 --> 01:04:55,440
Borićemo se.

425
01:04:57,500 --> 01:04:58,820
Boriželj se sa jednim od njih?

426
01:04:59,620 --> 01:05:00,620
Oh, volio bih.

427
01:05:01,000 --> 01:05:02,560
Moram da se borim sa kunićem.

428
01:05:04,160 --> 01:05:05,400
Jednom mi je bio brat.

429
01:05:06,920 --> 01:05:08,620
Sada će me smatrati dezerterom.

430
01:05:09,020 --> 01:05:11,740
Šta god da se desi, nemojte se mešati.

431
01:05:13,360 --> 01:05:14,360
Razumiješ?

432
01:05:14,820 --> 01:05:15,820
Mm -hmm.

433
01:05:21,400 --> 01:05:22,400
Hriste svemogući.

434
01:05:26,080 --> 01:05:29,420
To je liska za koju si siguran da me ne želiš
pucati

435
01:07:05,680 --> 01:07:06,900
To su vaši najranjiviji dijelovi.

436
01:07:22,760 --> 01:07:24,260
Hoćeš da ližem i njegova jaja?

437
01:07:24,800 --> 01:07:25,820
Ako želiš da živiš.

438
01:07:27,900 --> 01:07:28,900
George.

439
01:07:29,100 --> 01:07:30,100
Nisam htela.

440
01:07:31,340 --> 01:07:32,580
Oh, izgledalo je kao da jesi.

441
01:07:52,750 --> 01:07:53,750
Vraća li se?

442
01:07:53,870 --> 01:07:56,710
Ne. Ima dosta izbora.

443
01:07:57,010 --> 01:07:59,290
Ovaj ugriz se inficira. Ti ćeš
imati problema.

444
01:08:00,510 --> 01:08:01,610
Onda ima ovo.

445
01:08:06,110 --> 01:08:09,750
Znaš da neću lizati
njega. Izgledaš kao da jesi.

446
01:08:10,070 --> 01:08:11,070
Pa, nisam.

447
01:08:12,030 --> 01:08:18,930
Ne ideš nigde dok ne stignemo
ovo zašiveno.

448
01:08:25,550 --> 01:08:26,550
Jedeš ih?

449
01:08:27,430 --> 01:08:28,430
Ima ukus slanine.

450
01:08:28,649 --> 01:08:31,910
Oh. Nabavio si nam lepu debelu zmiju. I grub
na tome.

451
01:08:32,290 --> 01:08:33,290
Zmijsko je dobro meso.

452
01:08:33,470 --> 01:08:34,790
Ne jedem prokletog mrava.

453
01:08:35,510 --> 01:08:36,569
Pa, kako ti odgovara.

454
01:08:38,350 --> 01:08:42,130
A kada završite, žvaćite
cvijeta do obloga i prebrišite

455
01:08:42,130 --> 01:08:43,130
rezati gumicom.

456
01:08:44,410 --> 01:08:45,410
I čekaj.

457
01:08:48,910 --> 01:08:51,689
Jeste li svjesni da uvijek kažete da jeste
neću uraditi nešto prije

458
01:08:51,689 --> 01:08:52,389
ti to radiš?

459
01:08:52,390 --> 01:08:53,810
Da. Oh.

460
01:08:54,500 --> 01:08:56,460
To je tek otkad sam opterećen
vaša kompanija.

461
01:08:59,960 --> 01:09:00,960
Kako je?

462
01:09:01,380 --> 01:09:02,380
Upravljivo je.

463
01:09:03,740 --> 01:09:04,740
Bol.

464
01:09:07,000 --> 01:09:08,899
Imam previše iskustva s tim.

465
01:09:16,899 --> 01:09:18,979
Građanski rat su bile mračne borbe.

466
01:09:20,939 --> 01:09:22,600
Ali bio sam ponosan što sam bio dio toga.

467
01:09:25,319 --> 01:09:26,319
Međutim, promenio me.

468
01:09:28,180 --> 01:09:31,439
Poslije sam šetao, pričao
bure baruta.

469
01:09:34,580 --> 01:09:37,120
Udružio se u borbu protiv Maksimilijana
Meksiko.

470
01:09:39,479 --> 01:09:42,760
I radio kao indijski borac.

471
01:09:44,340 --> 01:09:45,979
Oba sam uradio za novac.

472
01:09:49,060 --> 01:09:50,200
Bio sam mlad.

473
01:09:51,720 --> 01:09:52,760
To nije izgovor.

474
01:09:59,140 --> 01:10:00,140
Meksiko je loš.

475
01:10:02,360 --> 01:10:04,540
Ali šta smo uradili Indijancima...

476
01:10:04,540 --> 01:10:15,100
Ja sam

477
01:10:15,100 --> 01:10:16,560
ništa bolje od onih Belgijanaca.

478
01:11:04,360 --> 01:11:06,960
Uzimači kažu da slonove oči govore
najveći jezik.

479
01:11:10,740 --> 01:11:13,140
Šta još može učiniti da se toliko osjećate
bez riječi?

480
01:12:33,960 --> 01:12:36,860
Da li je gospodin Rahm spreman za još malo
blistav razgovor?

481
01:12:38,120 --> 01:12:42,020
On je bio jedini razlog zbog kojeg si htio
usluga.

482
01:12:42,360 --> 01:12:43,360
Usluga?

483
01:12:43,840 --> 01:12:45,900
Da li bi to tvoja majka nazvala?

484
01:12:51,480 --> 01:12:53,940
Začepi usta!

485
01:13:36,040 --> 01:13:37,040
Udari devojku!

486
01:16:00,360 --> 01:16:01,520
Nećeš ih povrijediti.

487
01:17:49,960 --> 01:17:50,960
Hvala.

488
01:19:05,309 --> 01:19:07,950
Tartar. Iako je zvučalo drugačije
nego što sam mislio.

489
01:19:09,410 --> 01:19:10,410
Bolje.

490
01:19:25,010 --> 01:19:26,130
Smith Rubin.

491
01:22:11,120 --> 01:22:13,940
Sada osećaš moj bol.

492
01:23:22,730 --> 01:23:26,630
vaš neprijatelj rim kupuje vojsku
tvoje dragulje ne mogu nas dirati ti

493
01:23:26,630 --> 01:23:30,990
ništa tvoje zemlje nisu pune dijamanata
on će se vratiti po njih

494
01:24:02,410 --> 01:24:03,410
Šef mi je pod nožem!

495
01:24:04,250 --> 01:24:05,710
Ti si pod mojim nožem!

496
01:24:07,790 --> 01:24:08,790
Završi ga.

497
01:24:09,610 --> 01:24:10,610
Završi ga!

498
01:24:10,730 --> 01:24:11,730
Stani!

499
01:24:19,170 --> 01:24:22,390
Vaš sin je ubio jedinu osobu
brinuo o meni.

500
01:24:22,670 --> 01:24:25,930
To nije bila životinja. Bila je moja majka.

501
01:24:29,490 --> 01:24:30,770
Kako je bilo znati?

502
01:24:33,100 --> 01:24:35,200
Moj sin je bio samo dječak.

503
01:24:36,260 --> 01:24:37,420
Ne kao ti.

504
01:24:41,040 --> 01:24:42,540
Gdje je bila vaša čast?

505
01:25:45,550 --> 01:25:46,550
Pa, izgubio si.

506
01:25:46,870 --> 01:25:47,930
Ali Rim hoće.

507
01:25:49,010 --> 01:25:50,230
On će te zbrisati.

508
01:25:51,150 --> 01:25:54,270
Svaki od vas, kao nikad
čak i postojao.

509
01:25:57,210 --> 01:25:58,450
Mislite da je to nemoguće?

510
01:26:00,050 --> 01:26:02,370
Gledaš čoveka koji je to video
desiti.

511
01:27:36,720 --> 01:27:40,760
Rom ima dijamante. Postoji a
hiljada ljudi tamo dole i još 20 000

512
01:27:40,760 --> 01:27:41,639
način.

513
01:27:41,640 --> 01:27:42,640
Mi smo sjebani.

514
01:27:42,700 --> 01:27:43,700
Gde ideš?

515
01:27:43,880 --> 01:27:44,880
Nađi prijatelje.

516
01:29:03,400 --> 01:29:04,400
Nije bitno.

517
01:29:04,840 --> 01:29:05,840
Zakasnio je.

518
01:32:13,770 --> 01:32:15,350
Spusti čamac i nemoj se zavlačiti.

519
01:32:32,310 --> 01:32:34,950
Mitraljez Maxim iz 1886.

520
01:32:37,710 --> 01:32:40,070
Ovo je mnogo bolje od mog Walker Colta.

521
01:34:06,320 --> 01:34:07,960
G. Froome, vi velika kukavice!

522
01:34:08,260 --> 01:34:09,500
Dođite i uzmite svoje dijamante!

523
01:34:17,240 --> 01:34:18,600
Zbogom, slatki gospodaru.

524
01:34:21,300 --> 01:34:22,840
Povedi Tarzana sa sobom.

525
01:34:25,060 --> 01:34:26,680
Budućnost je bila naša.

526
01:34:50,350 --> 01:34:51,350
sta je to bilo?

527
01:37:11,020 --> 01:37:12,260
Mogao sam čekati do tog mita
besplatno.

528
01:37:15,640 --> 01:37:16,640
Slomi sidro!

529
01:38:01,420 --> 01:38:02,740
Nije li ovo paklena stvar.

530
01:38:13,620 --> 01:38:15,120
Dobra odjeća, Janie.

531
01:38:18,520 --> 01:38:20,420
Izgledaš kao da ćeš mi dati
zagrljaj.

532
01:38:22,120 --> 01:38:23,120
Nisam.

533
01:38:24,980 --> 01:38:25,980
Izgledao je kao da jesi.

534
01:38:52,750 --> 01:38:58,570
Otvoreno pismo Njegovom Svetlom Veličanstvu
Leopold II, belgijski kralj.

535
01:38:59,510 --> 01:39:03,690
Svaku optužbu protiv koje ću podnijeti
Lična vlada Vašeg Veličanstva

536
01:39:03,690 --> 01:39:05,710
Kongo je bio oprezan
istraženo.

537
01:39:06,290 --> 01:39:12,750
Imamo svedoke, dokumenta, pisma,
i službene evidencije koje trebate donijeti

538
01:39:12,750 --> 01:39:19,730
pažnje i da potvrdimo naše tvrdnje
vaše sistematsko zlostavljanje i porobljavanje

539
01:39:19,730 --> 01:39:20,730
naroda Konga.

540
01:39:23,660 --> 01:39:27,480
Džordž Vašington Vilijams, 18. jula,
1890.

541
01:40:39,720 --> 01:40:41,500
Pjevaju legendu o Tarzanu.

542
01:40:49,680 --> 01:40:56,120
Za mnoge mjesece se smatralo da je on
zli duh, duh na drveću.

543
01:41:02,860 --> 01:41:06,000
Govore o njegovoj moći nad životinjama
džungle.

544
01:41:08,780 --> 01:41:10,460
Jer njegov duh dolazi od njih.

545
01:41:14,020 --> 01:41:15,460
Razumeo ih je.

546
01:41:24,000 --> 01:41:26,180
I naučio biti kao jedno sa njima.

547
01:42:21,170 --> 01:42:23,970
Hvala.

548
01:49:01,000 --> 01:49:02,000
ćao.